The Tale of Two Cities دو زبانه

A Tale of Two Cities

 A Tale of Two Cities( داستان دو شهر ) رمانی تاریخی نوشته چارلز دیکنز است که نخستین بار در سال ۱۸۵۹ منتشر شد. این اثر یکی از مشهورترین و مهم‌ترین آثار دیکنز است که در دوره انقلاب فرانسه می‌گذرد و حول محور دو شهر لندن و پاریس شکل می‌گیرد. داستان در زمینه‌ای تاریخی قرار دارد و موضوعات عمیق انسانی را در بطن خود دارد، از جمله فقر، بی‌عدالتی، قساوت، فداکاری و رستگاری. این کتاب به قلم رویا میرزایی به فارسی بازگردانده شده است و به کوشش نشر گویش نو به صورت دو زبانه روانه بازار نشر شده است. برای مشاهده کتاب دو زبانه Little Women  زنان کوچک کلیک کنید.

خلاصه داستان A Tale of Two Cities

رمان داستان دو شخصیت اصلی به نام‌های چارلز دارنای و سیدنی کارتون را دنبال می‌کند. چارلز دارنای یک اشراف‌زاده فرانسوی است که به دلیل ظلم و فساد خانواده‌اش از فرانسه فرار کرده و به لندن پناه می‌آورد. سیدنی کارتون نیز یک وکیل بی‌هدف و افسرده است که در لندن زندگی می‌کند و عاشق لوسی مانِت است، دختری که پدرش، دکتر مانِت، به مدت طولانی در زندان فرانسه زندانی بوده است.

داستان در زمینه انقلاب فرانسه و تحولات سیاسی و اجتماعی این دوره قرار دارد. دیکنز در این رمان به توصیف شرایط سخت زندگی مردم فرانسه و انگلستان پرداخته و تضاد میان طبقات اجتماعی مختلف و ظلم‌های وارد شده به طبقات فقیر را برجسته می‌کند. داستان با شدت گرفتن انقلاب فرانسه و نابودی سلطنت فرانسه و اشرافیت، به اوج خود می‌رسد.

در نهایت، سیدنی کارتون که در ابتدا فردی خودخواه و بی‌هدف بود، در یک عمل فداکارانه خود را فدای دیگران می‌کند. او به طور داوطلبانه جای چارلز دارنای را در سلول اعدام می‌گیرد تا جان او را نجات دهد، و این عمل فداکارانه و انسانی او در قلب داستان به عنوان یکی از پیام‌های مرکزی رمان شناخته می‌شود.